Los 5 errores culturales que (casi) todo Erasmus comete en Italia:
Irse de Erasmus es una experiencia inolvidable. Te lo dice una persona que se fue a España en 2017 como Erasmus y que, ¡mira tú por dónde!, todavía sigue viviendo aquí. Alguna huella, creo, me ha dejado este país. Este proyecto educativo europeo, que comenzó su trayectoria en 1987, ha visto cómo miles de personas eligen Italia como destino. De hecho, solo en el año escolar 2018/2019, estudiaron en Italia 9.283 españoles, siendo los/las españoles/as primeros/as en la lista nacionalidades que han elegido Italia como su destino Erasmus.
Muchos pensáis: «Italia y España son tan parecidas que no puede haber mucho choque cultural…». ¡Ajá! ¡Te he pillado que lo has pensado! Y aunque es cierto que hay más similitudes lingüísticas y culturales que, por ejemplo, entre Alemania y España, eso no significa que ambos países no difieran en muchos aspectos.
Para que no pases un mal trago (ni te ganes una mala cara), aquí te explico cómo evitar los malentendidos más comunes y adaptarte como un verdadero local.
1.- No busques un desayuno salado
Ya sabemos que la comida es un tema que enfada mucho a les italianes cuando no se respetan ciertas normas (sabes que no puedes romper los spaghetti ni poner nata en la carbonara). Pero no todos saben que en Italia el desayuno por excelencia es dulce: un cornetto o alguna otra bollería.
De hecho, existen muchísimos tipos diferentes de bollería y una amplia oferta en cada bar. Es más, hasta existen diferentes formas de llamar al mismo croissant dependiendo de la zona, desde el brioche al norte hasta el cornetto al sur.
Parece una tontería, pero en mi experiencia personal, esto fue un gran choque cultural (¡al revés!): yo llegué a España buscando bollería y solo me encontraba con tostadas de tomate. Ahora el desayuno salado es mi favorito, así que es solo cuestión de costumbre, ¡no te preocupes!
2.- No tutees a la burocracia ni a los profesores
Si te vas de Erasmus, se supone que irás a clase (entre una fiesta y otra), y uno de los errores más comunes es tutear al profesorado. Es vital que seas formal cuando escribas un correo o hables con un/a profesor/a; es decir, utiliza el ‘Lei’ (usted).
¡Ojo! Parece femenino, pero también sirve para el masculino. Te pongo algunos ejemplos de peticiones formales:
- «Buongiorno professoressa, vorrei chiederLe se può indicarMi dove trovare ulteriori informazioni sugli argomenti della lezione precedente.»
- «Salve professore, posso registrare le sue lezioni? Sono straniero e per me è più semplice poter riascoltare una spiegazione.»
- En email: «Gentile professore, mi è sorto un dubbio riguardo il Suo esame. Essendo studentessa Erasmus, mi chiedevo se potessi usare il vocabolario durante l’esame scritto.»
No te asustes, porque ellos/as también te hablarán de usted. Pero recuerda: es preferible ser demasiado formal que pecar de irrespetuoso al inicio.
3. No des órdenes en un bar
En Italia, nos gusta la cortesía. Cuando vamos al bar, no decimos «Voglio un caffè» (quiero un café), sino «Vorrei un caffè» (me gustaría un café).
La primera frase es una orden directa; la segunda es una petición educada. No es que esté «mal dicho», pero podrías caerle mal a quien te esté sirviendo o sonar muy brusco.
4. Paga antes de pedir tu café (¡Haciendo la fila dos veces!)
En muchas cafeterías, incluidas las de la universidad, tienen la costumbre de cobrar primero. Por eso, es importante ponerse en la cola, ‘fare lo scontrino’ (pagar y que te den el recibo) y luego ya te darán tu café y cornetto en la barra.
Tip extra: Cuando son pagos pequeños (1€-2€), muchas tiendas todavía prefieren que se pague en efectivo. Ten siempre cambio a mano.
5. Aprovecha para viajar
Ya sea que vayas a Milán, Roma o Florencia, recuerda que en Italia hay muchísimas cosas que ver, más allá de las más famosas.
Pregunta a una persona local, que seguramente sabrá recomendarte algún sitio increíble al que por tu cuenta no habrías llegado. La oferta artística, cultural y natural italiana es amplísima (lagos, museos, pueblos, playa, montaña, lugares históricos…). Simplemente tienes que decidir qué te apetece más visitar.
